I prefer "If you buy a house right next to a night club, don't complain that it's loud at 1AM," but they're similar.
Edit: to keep with the pirate example: You bought the Queen Anne's Revenge from Blackbeard and turned her into a legitimate merchant ship, but you're still somehow surprised that...